Capital Charge

Definition / 释义

（法律）可判处死刑的指控/罪名；即被告所面临的起诉一旦成立，可能被判处死刑。
（较少见）在金融/会计语境中也可指资本性费用/计入资本的费用，但日常与媒体报道里更常指前者。

Pronunciation (IPA) / 发音（IPA）

/kptl trd/

Examples / 例句

He was arrested on a capital charge.
他因一项可判处死刑的指控而被逮捕。

After the investigation, prosecutors filed a capital charge, arguing the crime met the legal standard for the death penalty.
调查结束后，检方提出可判处死刑的指控，认为该罪行符合适用死刑的法律标准。

Etymology / 词源

capital 在此并非“资本”的意思，而来自拉丁语 caput（“头”），引申为“关乎性命的、可处死刑的”（如 capital punishment “死刑”）。charge 来自古法语，表示“指控、控罪”。合起来 capital charge 即“可能导致死刑的控罪”。

Related Words / 相关词汇

In Literature / 文学与纪实作品中的用例

Just Mercy（Bryan Stevenson）谈及被告面临“capital charge/死刑指控”时的司法程序与辩护困境。
Dead Man Walking（Sister Helen Prejean）围绕死刑案件与相关指控的社会与伦理讨论。
The Executioner's Song（Norman Mailer）涉及死刑案件背景下的起诉与审判语汇（包括“capital charge”等法律表达）。